-
1 patlamak
vi1) explodieren, detonieren2) ( balon) platzen, berstenpatlayacak kadar dolu olmak zum Bersten voll sein3) ( yırtılıp açılmak) aufplatzen4) ( mal olmak) kostenlastiği \patlamak einen Platten haben -
2 patlamak
-
3 patlamak
-
4 patlamak
v. burst, explode, go off, crack, erupt, blow, blow up, pop, break, detonate, fulminate, go up, knock back, let fly, plonk, plunk, go pop, puncture, set back, snap, spring--------patlamak (lastik)v. blow out* * *explode -
5 patlamak
взорва́ться* * *1) ло́патьсяlâstik patladı — ши́на ло́пнула
su borusu patladı — водопрово́дную трубу́ прорва́ло
tomurcuklar patladı — по́чки [на дере́вьях] ло́пнули
2) разг. разорва́ться, взорва́тьсяbomba patladı — бо́мба взорвала́сь
3) разрази́ться, неожи́данно возни́кнутьfırtına patladı — разрази́лась бу́ря
kış patladı — нагря́нула зима́
savaş patladı — разрази́лась война́
4) разда́ться ( о неожиданном резком звуке)silâh patladı — разда́лся вы́стрел
5) перен. взорва́ться, не сдержа́ть [своего́] негодова́нияöfkesinden patlayacaktı — он гото́в был взорва́ться от зло́сти
patlama! — не кипяти́сь!, не лезь в буты́лку!
6) разг. стать причи́ной поте́ри (чего-л.)bu bana yüz liraya patladı — э́то обошло́сь мне в сто лир
-
6 patlamak
шартлау -
7 patlamak
лопаться, разрыватьсяİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > patlamak
-
8 patlamak üzere
in the wind -
9 patlamak üzere olmak
v. brew, simmer -
10 patlamak
peqîn--------teqîn -
11 patlamak
Partlamaq -
12 patlamak
rozsadzać; wybuchać -
13 patlamak
1) ло́паться; прорыва́ться (о нарыве)balon patladı — возду́шный шар ло́пнул
2) разрыва́ться, взрыва́тьсяbomba patladı — бо́мба взорвала́сь
3) треща́ть, грохота́тьgazoz şişesi patladı — разда́лся звук открыва́емой буты́лки с газиро́ванной водо́й
4) вспы́хнуть; разрази́ться (о буре); наступи́ть (неожиданно)harp patladı — вспы́хнула война́
5) приходи́ть в бе́шенство (в я́рость), быть вне себя́patlama! — потерпи́!; не волну́йся!
6) Д прост. обойти́сь, стать, влете́ть (о стоимости чего-л.) -
14 patlamak
зэIыутын, зэгоугын, мэпIартIэ, мэтIыпIэ -
15 patlamak
انفلقتصدع -
16 patlamak
-
17 patlamak
"to burst, to explode, to go off, to blow up, to pop, to detonate; (yanardað) to erupt; (lastik) to puncture; to break out, to blow up; to burst out; to be bored to death; to cost" -
18 patlamak
"1. to burst, explode, blow up. 2. to split open; to burst open. 3. (for something unpleasant) to break out. 4. /dan/ to be ready to explode or feel like screaming owing to (anger or boredom). 5. to explode, give vent to one´s feelings. 6. /a, a/ colloq. (for something) to cost (someone) (so much): Bu daire ona beş yüz milyona patladı. This apartment cost him five hundred million. Patlama! colloq. Just hold your horses a minute!/Don´t blow your stack!" -
19 patlamak
partlamaq -
20 patlamak
atakować; bić; dochodzić; razić; trafiać; trafić; trzaskać; tykać; uderzać; uderzyć
См. также в других словарях:
patlamak — nsz 1) Nesneler, iç basıncın etkisiyle ve çoğunlukla büyük ses çıkararak dağılmak, infilak etmek Dinamit patladı. 2) Yırtılıp açılmak Gözlerim gene ayakkabılarıma kaydı, yanları patlamıştı. O. Kemal 3) Yarılmak Fukaranın hem sağ bileği çıkmış hem … Çağatay Osmanlı Sözlük
patlamak — kolalamak, mayalı bir tortu ile tortulamak, II I, 291bkz: batlamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kabak (birinin) başına (veya başında) patlamak — birçok kimsenin ilgili olduğu bir olaydan, yalnızca bir kimse zarar veya ceza görmek Kendi yarın cehennem olur gider, kabak bizim başımıza patlar. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaça patlamak? — ne kadara mal olmak, fiyatı ne olmak? … Çağatay Osmanlı Sözlük
tuzluya mal olmak (veya oturmak veya patlamak) — çok para vererek satın almak, çok pahalı gelmek Bu eğlenti bize biraz tuzluya mal oldu. E. E. Talu ... kendisine tuzluya patlamıştı. Halikarnas Balıkçısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
bomba gibi patlamak — 1) öfkelenerek birdenbire ve yüksek sesle bağırıp çağırmak 2) bir olay birdenbire ortaya çıkarak herkesi şaşırtmak Babamın Üsküp ü terk etmek ve Selanik e gidip yerleşmek hakkında verdiği karar ailemiz arasında bir bomba gibi patladı. Y. K.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
freni patlamak (veya tutmamak) — 1) fren, görevini yapmamak 2) mec. bir iş denetimden çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ödü kopmak (veya patlamak) — çok korkmak Benim at sineği ile hamam böceğinden ödüm kopar. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırtına kopmak (veya patlamak) — 1) şiddetli fırtına çıkmak Fırtına kopmadan epey önce köpek balıkları açık denizlere kaçarlar. Halikarnas Balıkçısı 2) mec. bir yerde kavga ve gürültü çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
silah patlamak — 1) silah ateş almak 2) mec. savaş başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
top gibi patlamak — birden gelen şaşırtıcı ve ürkütücü haber duyulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük